!הפרתם את הפסקת האש
.עשינו יותר מזה, לוסילה .חברנו עם הפרסים
.הפרסים
?מה אנחנו יכולים לעשות? לחבור לליוויוס ?איך קומודוס יתגמל אותנו מלבד עינויים ומוות
.זה רומאים נגד פרסים בזמן שנמתין
!הכינו את המדורות מאחורינו
.אם אמות, ליוויוס, תדע את הדבר הבא .נתתי הוראות להרוג את לוסילה במיידי
!המלך מת !המלך מת
.הפסדתי. תן לי למות - ...לוסילה, אני רוצה שתחיי -
.אני רוצה למות !אני רוצה למות, ליוויוס
יחי ליוויוס! קומודוס, קיסר רומא ...העולמית, מצדיע לך ומצהיר שמעתה ואילך
,תהיה מוכר כגאיוס מתלוס ליוויוס פרתיאס .כובש פרס
,הקיסר ביקש ממני לומר לך ...ליוויוס, ידידי, אחי"
כולי תקווה שתחלוק את הכס ".ותהפך לקיסר יחד אתי
.אבל קודם, הכפרים הבאים יושמדו .מכל עיר מורדת בקפדוסיה, סוריה ומצרים
.5000אנשים ילקחו ויצלבו .5000אנשים מכל עיר יישרפו בחיים
.נלמד אותם לעשות מהפיכה
!תפסיקו את הצליבה .תפסו את הגברים האלה
!רומאים! רומאים !רומאים! רומאים
עכשיו נוכל לומר לסנאט שלנו, לאימפריה !שלנו, לעולם כולו, תביטו
:כאן אנו נפגשים בידידות .הבלונדינים מהדרום עד לשחורים מהדרום
,מה שנעשה כאן .יכול להיעשות בעולם כולו
?איפה המתנה מגאיוס ליוויוס
.זה היה ליוויוס שעשה לנו את זה !גאיוס מתלוס ליוויוס
?אמרת לו שאני חלקו עמו את הכס - :זאת היתה תשובתו -
תאמר לקיסר שתהיה רומא חדשה" ".או קיסר חדש
!קלינדר
תביא לי זהב, קלינדר. תפשוט על כל המצבות .הציבוריות, המקדשים הקדושים והמקודשים
תביא לי מספיק זהב, קלינדר, בכדי שאוכל .לרסק את ליויוס ואת הרומא החדשה שלו
.תשמיד את הברברים
!גברי רומא! גברי רומא !אל תגעו באנשים אלו
הם נהפכו לאחים שלכם! תנו להם לחיות !בשלווה! הם רומאים עכשיו! אל תפגעו בהם
!כל הדרומיים ישיבו עם מוות ואש .שנאתם תחייה במשך מאות השנים שיבואו
!נהרות של דם רומאו יזרמו בגלל זה .תהפכו אותם לאומה של רוצחים
הניחו את נשקיכם! הבא - !נחיה כולנו בשלום. שלום
!לא! לא! לא
?מה קרה, יווני עדין
ניסית לספר להם שהיו ?שלושה אפשרויות
לא ידעת שיש אפשרות רביעית
!זאת הדרך
זאת הדרך שהם עונים בצורה הגיונית. ועכשיו .אפילו אתה חייב לראות שרק ככה עונים להם
.תביטי בפרצופו .תאמרי לי מה אני צריך לעשות בשמו
תוביל את הצבא לרומא - .ותשפוך בעיר המון דם! - הוא מת
.הוא לא נראה לי מת
אני עדיין מרגיש את חייו ויכול לשמוע - .את מילותיו. - הוא היה חברו של אבי
.אכנס לבד לרומא
,אם לא אחזור בשקיעה .אז ניתן לצבא להיכנס לרומא
.יצרתי לעצמי אלוהים
?ידעת
הוריתי לעשות חג של 30 יום למען - .האירוע הזה. - תעזוב מייד, קומודוס
.אני עדיין יכול להציל את חייך
סוף סוף הבנתי למה הם שלחו לי את ...המגיפה הזאת. היה רעב. היו יותר מדי פיות
אז אלוהים הרג אנשים .והפחית את הפיות
קומודוס, הצבא בשערי העיר. אם לא .אחזור עד השקיעה, הלגיונות יצעדו ברומא
הצעתי לך הכל, ואתה נאבקת בי. יכולת להפוך - .לאלוהים. - הרם את חברך, קומודוס, ואראה לך
.אראה לך כמה אלוהים אתה
אני אערער לסנאט. בטח נותרה להם איזשהי - .אהבה לאימפריה. - אהבתי אותך, ליוויוס
.אך עכשיו אתה חייב למות
אבל זאת סוג של בדיחה .שהאלים הכי אוהבים
פעם אמרת לי שלעולם לא שמעת .את האלים צוחקים
.תקשיב
.תקשיב טוב
הקיסר האדיר, שנקרא לוסיוס אליוס אורליוס ,קומודוס אוגוסטוס פיוס פליקס, איש האדמה כולה
!בלתי מנוצח. - בלתי מנוצח! - הרקולס רומאי - !הרקולס רומאי! - כומר עליון! - כומר עליון -
!קיסר! אב הארץ - אב הארץ - !ועכשיו תכבוש את פרס! - כבוש את פרס -
התכנסנו כאן לבקש את רשותו של הקיסר האלוהי שלנו
,שהוא ירשה לנו להכריז שמהיום והלאה ,האימפריה לא תכונה האימפריה הרומית
אלא האימפריה הקומודוסית, והעיר לא .תיקרא רומא, אלא תיקרא קומודוס
.קיבלתם את רשותי
.גאיוס ליוויוס נמצא ביננו
?גאיוס ליוויוס רוצה לדבר
.דבר
?אבות נכבדים של רומא, מה עשיתם
?למה נהפכתם
,אתם סנאט הציבור של רומא, קול !המצפון של האימפריה. תעמדו
.תיפטרו מהאדם הזה שסיכן את חיי האימפריה .צבא הדרום בשערי רומא. הצבא יתמוך בך
!בוגד
!מהקיסר! מהקיסר !שינוי פקודה! שינוי פקודה
!גאיוס ליויוס הוא יותר לא המנהיג שלכם !המנהיג החדש שלכם הוא הקיסר בעצמו
!זהב! זהב - !הקיסר שלח זהב לחיילים של רומא -
!זהב !זהב! זהב! זהב! זהב
!3000דינרים לכל גבר, בזהב !3000דינרים
3000דינרים לכל גבר! - אין מספיק זהב - !בכל העולם לשלם את זה לכולם
!תביטו... תביטו
,רואה, ליוויוס? היום נמשך לו בשלו .ושום צבא לא יצעד ברומא
האלוהים החדש שלנו, הקיסר, דורש קורבן .אנוש. אתה ושני אלו תהיו הראשונים
.הנה הצבא הרומאי הגדול שלך .נקנה בעבור חופן של זהב
למה אנחנו מחכים? בוא ניקח את - ?מה שמגיע לנו. - מה עם ליוויוס
מה על השנים שנתת, ויקטורניוס? הדם ?ששפכת, החברים שמתו. תזרוק את כל זה
!הגיע הזמן שלנו. זמן! זמן הבגידה - !עריקים! - אנחנו לא עריקים
אנחנו מצייתים לקיסר שלנו. - הקיסר - !שלכם! הקיסר שלכם קנה אותכם
.אם תגעו בזהב הזה, תיחשבו לבוגדים - ?אתה הבוגד! - את קוראת לי בוגד
!אתה מוביל מרד
פוליביוס! פוליביוס! - רוצי, לוסילה. תצילי - .את עצמך. - זה לא יכול להיות. לא הצבא של אבי
.מה נהפך ממנו? - לא נותר ממנו דבר - .אפילה, מוות. תרוצי. רוצי מהר, לוסילה
!פוליביוס
!אין טעם לבכות
?את לא מבינה את כל זה, נכון
.אז, היה זהב מהמלחמות עם הלגיונרים ...אבל אביך... היה אדם גדול, אבל
.עם הרומא החדשה הזאת, הכל השתנה
!וורולוס
וורולוס... תעזור לי... תעזור לי .להציל את אהובי. אני רוצה שתרצח את אחי
.אתן לך כסף, תכשיטים. כל מה שאתה רוצה .לא נותר לי שום דבר, מלבד האהבה שלי
אין מספיק כסף בכל העולם .לשלם שגבר יהרוג את בנו
?הבן שלך
...אמא שלי
.אמא שלי אהבה אותך
.כן, היא אהבה אותי - !ואני אהבתי אותה. - זה שקר
.זה שקר
.לא, קומודוס, זה נכון. - זה שקר - .מעולם לא היית צריך להיות הקיסר -
לא נולדת לזה. - זה שקר. אני הבן - .של הקיסר. מרקוס אורליוס היה אבי
!אתה לא אבא שלי
.אתה הבן שלי
.הבן שלי
.אלו הדמעות הראשונות שלי
!!לא
.הבן שלי
,אלוהי רומא !האימפריה שלכם נמוגה
!אור העולם הלך לו ונכבה
.אנשי רומא! אנשי רומא! - מהר - .מהר לרוץ לשכנים שלכם
.תאמרו להם שהלילה מלא גנבים .הם שדדו אותנו ואת רוב האוצרות שלנו
,את כבודנו, תהילתנו, חוכמתנו .הכבוד שלנו
!אנשי רומא! תזעקו !מוות באוויר
.הם לא רואים. הם לא שומעים .רק התנים שממתינים באפילה יודעים
רק העורבים שנעים .בשמיים השחורים יודעים
.התאבלו !לארץ שכבר לא קיימת יותר
ליוויוס, ליוויוס... תעזור לי! מעבר ממה ...שנלחמנו... מעבר לכל החלומות שלנו
.יש לנו זה את זה
.יש לנו זה את זה - .הוראות הקיסר! כבלו אותה! - ליוויוס -
למה באת, לוסילה? יכולת להמשיך לחיות. - אני - .אוהבת אותך, ליוויוס. שנינו משלימים זה את זה
.אחיה רק אם אתה תחיה
!הצבא! הצבא - !הצבא -
כשאבי מרקוס אורליוס מת, הבאת לי לפיד .והיללת אותי כקיסר ללא ספקות
נשבעתי שלעולם לא אשכח זאת, אז .שילמתי את חובי כלפיך, גאיוס מתלוס ליוויוס
נלחמתי פעמים רבות בזירה, כשלחשו ששום .גלאדיאטור לא יעיז להרוג את הקיסר, האלוהים
,רק אתה תעיז. אם תילחם אתי עכשיו .העולם יידע שזה עד למוות
.תהרוג אותי, וכל זה שלך
,ויקטורינוס, לא משנה מי מהם יחיה .יש לך את הכח עכשיו
,יש לך את הצבא. תהפוך אותי לקיסר .ואני אתן לך מיליון דינרים בזהב
.מיליון וחצי דינרים
...אם תקשיב טוב מאוד
...אתה תשמע את האלים
.צוחקים
!שרוף אותם
!ליוויוס
!תעכבו את הקהל! תעכבו - !ליוויוס! ליוויוס -
!ווטאן! הלל מוות !השמד רומא! השמד רומא
!יחי ליוויוס! יחי הקיסר - !יחי הקיסר! יחי הקיסר -
.אנחנו השולטים, ליוויוס. רומא שלנו .קח את הכס. תהיה הקיסר
גאיוס מתלוס ליוויוס, הציבור מבקש .ממך. האימפריה שלך, ליוויוס
אינני מתאים בגלל שהמהלך .הראשון שלי יהיה לצלוב את כולכם
?2מיליון דינרים לכס של רומא ?2מיליונים לכס? 2 וחצי
2וחצי מיליון דינרים! 2ושלושת !רבעי דינרים. 2ו800 אלף! 2 ו900 אלף
.3מיליון דינרים לכס האימפריה
זאת היתה תחילת .נפילתה של האימפריה הרומית
תרבות ענקית איננה נכבשת מבחוץ .אלא היא נהרסת ע"י עצמה מבפנים