1
00:00:37,376 --> 00:00:39,970
!הפרתם את הפסקת האש

2
00:00:42,147 --> 00:00:47,079
.עשינו יותר מזה, לוסילה
.חברנו עם הפרסים

3
00:01:25,424 --> 00:01:27,153
.הפרסים

4
00:01:34,365 --> 00:01:41,129
?מה אנחנו יכולים לעשות? לחבור לליוויוס
?איך קומודוס יתגמל אותנו מלבד עינויים ומוות

5
00:01:41,205 --> 00:01:46,233
.זה רומאים נגד פרסים בזמן שנמתין

6
00:02:48,605 --> 00:02:50,971
!הכינו את המדורות מאחורינו

7
00:05:44,346 --> 00:05:50,609
.אם אמות, ליוויוס, תדע את הדבר הבא
.נתתי הוראות להרוג את לוסילה במיידי

8
00:05:57,291 --> 00:06:00,419
!המלך מת
!המלך מת

9
00:06:35,830 --> 00:06:40,559
.הפסדתי. תן לי למות -
...לוסילה, אני רוצה שתחיי -

10
00:06:40,635 --> 00:06:45,167
.אני רוצה למות
!אני רוצה למות, ליוויוס

11
00:07:38,758 --> 00:07:47,599
יחי ליוויוס! קומודוס, קיסר רומא
...העולמית, מצדיע לך ומצהיר שמעתה ואילך

12
00:07:47,667 --> 00:07:53,495
,תהיה מוכר כגאיוס מתלוס ליוויוס פרתיאס
.כובש פרס

13
00:07:55,709 --> 00:08:00,706
,הקיסר ביקש ממני לומר לך
...ליוויוס, ידידי, אחי"

14
00:08:00,780 --> 00:08:05,217
כולי תקווה שתחלוק את הכס
".ותהפך לקיסר יחד אתי

15
00:08:05,285 --> 00:08:14,384
.אבל קודם, הכפרים הבאים יושמדו
.מכל עיר מורדת בקפדוסיה, סוריה ומצרים

16
00:08:14,460 --> 00:08:21,556
.5000אנשים ילקחו ויצלבו
.5000אנשים מכל עיר יישרפו בחיים

17
00:08:21,635 --> 00:08:23,898
.נלמד אותם לעשות מהפיכה

18
00:08:29,108 --> 00:08:33,644
!תפסיקו את הצליבה
.תפסו את הגברים האלה

19
00:09:24,830 --> 00:09:32,934
!רומאים! רומאים
!רומאים! רומאים

20
00:09:36,108 --> 00:09:44,139
עכשיו נוכל לומר לסנאט שלנו, לאימפריה
!שלנו, לעולם כולו, תביטו

21
00:09:44,216 --> 00:09:52,956
:כאן אנו נפגשים בידידות
.הבלונדינים מהדרום עד לשחורים מהדרום

22
00:09:53,025 --> 00:09:58,660
,מה שנעשה כאן
.יכול להיעשות בעולם כולו

23
00:10:09,574 --> 00:10:13,567
?איפה המתנה מגאיוס ליוויוס

24
00:10:56,486 --> 00:11:01,086
.זה היה ליוויוס שעשה לנו את זה
!גאיוס מתלוס ליוויוס

25
00:11:01,158 --> 00:11:07,922
?אמרת לו שאני חלקו עמו את הכס -
:זאת היתה תשובתו -

26
00:11:07,999 --> 00:11:15,327
תאמר לקיסר שתהיה רומא חדשה"
".או קיסר חדש

27
00:11:20,710 --> 00:11:22,200
!קלינדר

28
00:11:34,992 --> 00:11:44,864
תביא לי זהב, קלינדר. תפשוט על כל המצבות
.הציבוריות, המקדשים הקדושים והמקודשים

29
00:11:44,935 --> 00:11:52,032
תביא לי מספיק זהב, קלינדר, בכדי שאוכל
.לרסק את ליויוס ואת הרומא החדשה שלו

30
00:11:56,213 --> 00:11:57,840
.תשמיד את הברברים

31
00:12:49,833 --> 00:12:57,094
!גברי רומא! גברי רומא
!אל תגעו באנשים אלו

32
00:12:57,172 --> 00:13:05,270
הם נהפכו לאחים שלכם! תנו להם לחיות
!בשלווה! הם רומאים עכשיו! אל תפגעו בהם

33
00:13:06,515 --> 00:13:13,252
!כל הדרומיים ישיבו עם מוות ואש
.שנאתם תחייה במשך מאות השנים שיבואו

34
00:13:13,322 --> 00:13:19,386
!נהרות של דם רומאו יזרמו בגלל זה
.תהפכו אותם לאומה של רוצחים

35
00:13:19,461 --> 00:13:25,066
הניחו את נשקיכם! הבא -
!נחיה כולנו בשלום. שלום

36
00:13:35,077 --> 00:13:38,342
!לא! לא! לא

37
00:15:14,909 --> 00:15:17,173
?מה קרה, יווני עדין

38
00:15:19,279 --> 00:15:22,407
ניסית לספר להם שהיו
?שלושה אפשרויות

39
00:15:25,887 --> 00:15:29,151
לא ידעת שיש אפשרות רביעית

40
00:15:30,824 --> 00:15:32,053
!זאת הדרך

41
00:15:33,428 --> 00:15:42,591
זאת הדרך שהם עונים בצורה הגיונית. ועכשיו
.אפילו אתה חייב לראות שרק ככה עונים להם

42
00:15:42,669 --> 00:15:49,403
.תביטי בפרצופו
.תאמרי לי מה אני צריך לעשות בשמו

43
00:15:49,476 --> 00:15:55,977
תוביל את הצבא לרומא -
.ותשפוך בעיר המון דם! - הוא מת

44
00:16:03,957 --> 00:16:06,118
.הוא לא נראה לי מת

45
00:16:08,929 --> 00:16:15,268
אני עדיין מרגיש את חייו ויכול לשמוע -
.את מילותיו. - הוא היה חברו של אבי

46
00:16:25,112 --> 00:16:27,444
.אכנס לבד לרומא

47
00:16:29,716 --> 00:16:35,245
,אם לא אחזור בשקיעה
.אז ניתן לצבא להיכנס לרומא

48
00:16:58,177 --> 00:17:00,169
.יצרתי לעצמי אלוהים

49
00:17:02,516 --> 00:17:04,483
?ידעת

50
00:17:06,219 --> 00:17:13,716
הוריתי לעשות חג של 30 יום למען -
.האירוע הזה. - תעזוב מייד, קומודוס

51
00:17:13,793 --> 00:17:16,227
.אני עדיין יכול להציל את חייך

52
00:17:17,563 --> 00:17:28,729
סוף סוף הבנתי למה הם שלחו לי את
...המגיפה הזאת. היה רעב. היו יותר מדי פיות

53
00:17:28,809 --> 00:17:32,608
אז אלוהים הרג אנשים
.והפחית את הפיות

54
00:17:39,852 --> 00:17:48,223
קומודוס, הצבא בשערי העיר. אם לא
.אחזור עד השקיעה, הלגיונות יצעדו ברומא

55
00:17:48,394 --> 00:18:02,574
הצעתי לך הכל, ואתה נאבקת בי. יכולת להפוך -
.לאלוהים. - הרם את חברך, קומודוס, ואראה לך

56
00:18:02,641 --> 00:18:06,076
.אראה לך כמה אלוהים אתה

57
00:18:10,916 --> 00:18:21,222
אני אערער לסנאט. בטח נותרה להם איזשהי -
.אהבה לאימפריה. - אהבתי אותך, ליוויוס

58
00:18:29,300 --> 00:18:31,427
.אך עכשיו אתה חייב למות

59
00:18:33,271 --> 00:18:36,900
אבל זאת סוג של בדיחה
.שהאלים הכי אוהבים

60
00:18:39,845 --> 00:18:43,075
פעם אמרת לי שלעולם לא שמעת
.את האלים צוחקים

61
00:18:46,651 --> 00:18:47,879
.תקשיב

62
00:18:54,859 --> 00:18:56,622
.תקשיב טוב

63
00:19:49,347 --> 00:20:00,279
הקיסר האדיר, שנקרא לוסיוס אליוס אורליוס
,קומודוס אוגוסטוס פיוס פליקס, איש האדמה כולה

64
00:20:00,357 --> 00:20:07,255
!בלתי מנוצח. - בלתי מנוצח! - הרקולס רומאי -
!הרקולס רומאי! - כומר עליון! - כומר עליון -

65
00:20:07,331 --> 00:20:16,735
!קיסר! אב הארץ - אב הארץ -
!ועכשיו תכבוש את פרס! - כבוש את פרס -

66
00:20:16,807 --> 00:20:21,540
התכנסנו כאן לבקש את רשותו
של הקיסר האלוהי שלנו

67
00:20:21,611 --> 00:20:30,009
,שהוא ירשה לנו להכריז שמהיום והלאה
,האימפריה לא תכונה האימפריה הרומית

68
00:20:30,087 --> 00:20:37,990
אלא האימפריה הקומודוסית, והעיר לא
.תיקרא רומא, אלא תיקרא קומודוס

69
00:20:44,333 --> 00:20:45,857
.קיבלתם את רשותי

70
00:20:55,612 --> 00:20:58,080
.גאיוס ליוויוס נמצא ביננו

71
00:21:00,649 --> 00:21:03,448
?גאיוס ליוויוס רוצה לדבר

72
00:21:08,125 --> 00:21:09,456
.דבר

73
00:21:14,797 --> 00:21:20,368
?אבות נכבדים של רומא, מה עשיתם

74
00:21:21,437 --> 00:21:23,200
?למה נהפכתם

75
00:21:24,840 --> 00:21:34,715
,אתם סנאט הציבור של רומא, קול
!המצפון של האימפריה. תעמדו

76
00:21:34,784 --> 00:21:44,391
.תיפטרו מהאדם הזה שסיכן את חיי האימפריה
.צבא הדרום בשערי רומא. הצבא יתמוך בך

77
00:21:44,461 --> 00:21:45,392
!בוגד

78
00:22:24,533 --> 00:22:33,006
!מהקיסר! מהקיסר
!שינוי פקודה! שינוי פקודה

79
00:22:33,075 --> 00:22:40,579
!גאיוס ליויוס הוא יותר לא המנהיג שלכם
!המנהיג החדש שלכם הוא הקיסר בעצמו

80
00:22:42,151 --> 00:22:47,452
!זהב! זהב -
!הקיסר שלח זהב לחיילים של רומא -

81
00:22:47,522 --> 00:22:52,992
!זהב
!זהב! זהב! זהב! זהב

82
00:23:03,471 --> 00:23:09,968
!3000דינרים לכל גבר, בזהב
!3000דינרים

83
00:23:12,580 --> 00:23:21,612
3000דינרים לכל גבר! - אין מספיק זהב -
!בכל העולם לשלם את זה לכולם

84
00:23:21,689 --> 00:23:24,556
!תביטו... תביטו

85
00:24:16,410 --> 00:24:22,307
,רואה, ליוויוס? היום נמשך לו בשלו
.ושום צבא לא יצעד ברומא

86
00:24:22,382 --> 00:24:31,457
האלוהים החדש שלנו, הקיסר, דורש קורבן
.אנוש. אתה ושני אלו תהיו הראשונים

87
00:24:44,404 --> 00:24:50,934
.הנה הצבא הרומאי הגדול שלך
.נקנה בעבור חופן של זהב

88
00:24:55,015 --> 00:24:59,550
למה אנחנו מחכים? בוא ניקח את -
?מה שמגיע לנו. - מה עם ליוויוס

89
00:24:59,620 --> 00:25:07,559
מה על השנים שנתת, ויקטורניוס? הדם
?ששפכת, החברים שמתו. תזרוק את כל זה

90
00:25:08,628 --> 00:25:15,892
!הגיע הזמן שלנו. זמן! זמן הבגידה -
!עריקים! - אנחנו לא עריקים

91
00:25:15,969 --> 00:25:21,233
אנחנו מצייתים לקיסר שלנו. - הקיסר -
!שלכם! הקיסר שלכם קנה אותכם

92
00:25:21,308 --> 00:25:29,010
.אם תגעו בזהב הזה, תיחשבו לבוגדים -
?אתה הבוגד! - את קוראת לי בוגד

93
00:25:27,246 --> 00:25:29,010
!אתה מוביל מרד

94
00:25:44,930 --> 00:25:55,441
פוליביוס! פוליביוס! - רוצי, לוסילה. תצילי -
.את עצמך. - זה לא יכול להיות. לא הצבא של אבי

95
00:25:55,509 --> 00:26:04,238
.מה נהפך ממנו? - לא נותר ממנו דבר -
.אפילה, מוות. תרוצי. רוצי מהר, לוסילה

96
00:26:04,317 --> 00:26:05,916
!פוליביוס

97
00:26:13,592 --> 00:26:16,254
!אין טעם לבכות

98
00:26:17,996 --> 00:26:20,693
?את לא מבינה את כל זה, נכון

99
00:26:21,967 --> 00:26:33,474
.אז, היה זהב מהמלחמות עם הלגיונרים
...אבל אביך... היה אדם גדול, אבל

100
00:26:33,545 --> 00:26:37,243
.עם הרומא החדשה הזאת, הכל השתנה

101
00:29:25,681 --> 00:29:27,616
!וורולוס

102
00:29:30,319 --> 00:29:41,125
וורולוס... תעזור לי... תעזור לי
.להציל את אהובי. אני רוצה שתרצח את אחי

103
00:29:43,100 --> 00:29:51,700
.אתן לך כסף, תכשיטים. כל מה שאתה רוצה
.לא נותר לי שום דבר, מלבד האהבה שלי

104
00:29:51,775 --> 00:29:59,973
אין מספיק כסף בכל העולם
.לשלם שגבר יהרוג את בנו

105
00:30:05,756 --> 00:30:07,723
?הבן שלך

106
00:30:11,861 --> 00:30:13,556
...אמא שלי

107
00:30:17,533 --> 00:30:19,524
.אמא שלי אהבה אותך

108
00:30:21,704 --> 00:30:28,634
.כן, היא אהבה אותי -
!ואני אהבתי אותה. - זה שקר

109
00:30:33,716 --> 00:30:34,978
.זה שקר

110
00:30:38,154 --> 00:30:42,849
.לא, קומודוס, זה נכון. - זה שקר -
.מעולם לא היית צריך להיות הקיסר -

111
00:30:42,924 --> 00:30:57,099
לא נולדת לזה. - זה שקר. אני הבן -
.של הקיסר. מרקוס אורליוס היה אבי

112
00:30:59,374 --> 00:31:01,343
!אתה לא אבא שלי

113
00:31:11,886 --> 00:31:13,616
.אתה הבן שלי

114
00:31:14,990 --> 00:31:16,754
.אתה הבן שלי

115
00:31:28,236 --> 00:31:30,204
.הבן שלי

116
00:31:30,271 --> 00:31:32,671
.אלו הדמעות הראשונות שלי

117
00:31:36,611 --> 00:31:38,101
!!לא

118
00:31:44,886 --> 00:31:46,148
.הבן שלי

119
00:32:33,534 --> 00:32:38,233
,אלוהי רומא
!האימפריה שלכם נמוגה

120
00:32:40,741 --> 00:32:43,869
!אור העולם הלך לו ונכבה

121
00:32:58,859 --> 00:33:06,357
.אנשי רומא! אנשי רומא! - מהר -
.מהר לרוץ לשכנים שלכם

122
00:33:06,433 --> 00:33:13,334
.תאמרו להם שהלילה מלא גנבים
.הם שדדו אותנו ואת רוב האוצרות שלנו

123
00:33:13,407 --> 00:33:17,936
,את כבודנו, תהילתנו, חוכמתנו
.הכבוד שלנו

124
00:33:25,252 --> 00:33:30,848
!אנשי רומא! תזעקו
!מוות באוויר

125
00:33:32,925 --> 00:33:40,994
.הם לא רואים. הם לא שומעים
.רק התנים שממתינים באפילה יודעים

126
00:33:41,068 --> 00:33:45,101
רק העורבים שנעים
.בשמיים השחורים יודעים

127
00:33:47,006 --> 00:33:52,372
.התאבלו
!לארץ שכבר לא קיימת יותר

128
00:34:05,959 --> 00:34:16,234
ליוויוס, ליוויוס... תעזור לי! מעבר ממה
...שנלחמנו... מעבר לכל החלומות שלנו

129
00:34:16,302 --> 00:34:18,862
.יש לנו זה את זה

130
00:34:20,940 --> 00:34:29,068
.יש לנו זה את זה -
.הוראות הקיסר! כבלו אותה! - ליוויוס -

131
00:34:37,857 --> 00:34:45,856
למה באת, לוסילה? יכולת להמשיך לחיות. - אני -
.אוהבת אותך, ליוויוס. שנינו משלימים זה את זה

132
00:34:45,932 --> 00:34:48,400
.אחיה רק אם אתה תחיה

133
00:35:03,348 --> 00:35:07,046
!הצבא! הצבא -
!הצבא -

134
00:37:39,235 --> 00:37:49,702
כשאבי מרקוס אורליוס מת, הבאת לי לפיד
.והיללת אותי כקיסר ללא ספקות

135
00:37:51,015 --> 00:37:58,286
נשבעתי שלעולם לא אשכח זאת, אז
.שילמתי את חובי כלפיך, גאיוס מתלוס ליוויוס

136
00:37:58,355 --> 00:38:07,561
נלחמתי פעמים רבות בזירה, כשלחשו ששום
.גלאדיאטור לא יעיז להרוג את הקיסר, האלוהים

137
00:38:07,631 --> 00:38:17,337
,רק אתה תעיז. אם תילחם אתי עכשיו
.העולם יידע שזה עד למוות

138
00:38:18,741 --> 00:38:22,040
.תהרוג אותי, וכל זה שלך

139
00:42:02,563 --> 00:42:09,561
,ויקטורינוס, לא משנה מי מהם יחיה
.יש לך את הכח עכשיו

140
00:42:12,206 --> 00:42:20,639
,יש לך את הצבא. תהפוך אותי לקיסר
.ואני אתן לך מיליון דינרים בזהב

141
00:42:24,652 --> 00:42:27,449
.מיליון וחצי דינרים

142
00:43:27,246 --> 00:43:31,478
...אם תקשיב טוב מאוד

143
00:43:34,120 --> 00:43:35,917
...אתה תשמע את האלים

144
00:43:38,758 --> 00:43:40,850
.צוחקים

145
00:43:53,205 --> 00:43:54,434
!שרוף אותם

146
00:43:56,174 --> 00:43:57,334
!שרוף אותם

147
00:44:09,354 --> 00:44:11,322
!ליוויוס

148
00:44:18,964 --> 00:44:20,522
!ליוויוס

149
00:44:36,148 --> 00:44:38,582
!תעכבו את הקהל! תעכבו -
!ליוויוס! ליוויוס -

150
00:45:12,417 --> 00:45:21,121
!ווטאן! הלל מוות
!השמד רומא! השמד רומא

151
00:46:05,035 --> 00:46:14,411
!יחי ליוויוס! יחי הקיסר -
!יחי הקיסר! יחי הקיסר -

152
00:46:19,517 --> 00:46:26,120
.אנחנו השולטים, ליוויוס. רומא שלנו
.קח את הכס. תהיה הקיסר

153
00:46:26,189 --> 00:46:32,994
גאיוס מתלוס ליוויוס, הציבור מבקש
.ממך. האימפריה שלך, ליוויוס

154
00:46:42,873 --> 00:46:49,742
אינני מתאים בגלל שהמהלך
.הראשון שלי יהיה לצלוב את כולכם

155
00:46:51,614 --> 00:46:56,582
?2מיליון דינרים לכס של רומא
?2מיליונים לכס? 2 וחצי

156
00:46:56,687 --> 00:47:04,849
2וחצי מיליון דינרים! 2ושלושת
!רבעי דינרים. 2ו800 אלף! 2 ו900 אלף

157
00:47:13,103 --> 00:47:16,865
.3מיליון דינרים לכס האימפריה

158
00:47:20,376 --> 00:47:25,171
זאת היתה תחילת
.נפילתה של האימפריה הרומית

159
00:47:26,649 --> 00:47:34,722
תרבות ענקית איננה נכבשת מבחוץ
.אלא היא נהרסת ע"י עצמה מבפנים